01- AZF8120G-Y8DF-8/MT22/SC10


Click on photos to enlarge !

2 Needle 4 Thread Overlock Machine, with Top Feeder

New model with more tightened needle threads than existing models. “The model is made for further enhancement of stitch performance”.

AZ(F)8120G-8:
The model is applicable for wide overlock width up to 8mm. 3 different overlock widths (Y5, Y6, Y8) are convertible by exchanging stitch plate and presser foot stitch tongue. Pegasus also has overlock machines with similar feature. The model needs adjustment in position of upper looper bar guide when changing overlock width, and looper timing adjustment is required accordingly. On the other hand, Yamato AZ(F)8120G does not require any adjustment when changing overlock width, but only change of gauge parts required.

Notes- AZ(F)8120G-8 and AZ(F)8020G:

The model AZ(F)8120G-8 is not applicable (nor convertible) for narrow overlock with up to 4mm. Therefore, AZ8020G should be recommended in case the customers has possibility to use overlock machine with such sewing conditions as X4 gauge and/or single needle.

   

All-round player in sewing outer knitwear is out now. Variable top feeder ensures quality finish without ply shift, distortion, and pattern gap regardless the weight of fabric, from single jersey to fleece. Also, overlock width can be converted from 8 mm to 5 mm easily by replacing several sewing parts only, without mechanical adjustment.

In addition to such flexibility to meet various sewing conditions, several measures to prevent the garments from stain, one of the most frequent causes of defects.

MT22: Tape and Thread Chain Cutter
SC10: Self Cleaning System

2-Nadel-4-Faden-Überwendlingmaschine mit Obertransport
Universalmaschinen zum Nähen von Strick-Oberbekleidung sind out.

Der verstellbare Obertransport sichert Qualitätsarbeit ohne Stofflagenverschiebung, Verziehen des Materials oder Musterverschiebungen bei allen Stoffstärken, angefangen bei Single Jersey bis zu Fleece. Die Überwendling-Nahtbreite kann von 8 mm bis 5 mm leicht verändert werden durch Austausch einiger Nähteile, aber ohne mechanische Nachjustierung.

Zusätzlich zu dieser Flexibilität zur Erfüllung der verschiedenen Nähbedingungen, gibt es einige Maßnahmen zur Verhinderung von Ölflecken auf dem Stoff, eine der häufigsten Beanstandungen überhaupt.

MT22: Band- und Fadenkettenabschneider
SC10: Selbst-Reinigungssystem
 
Máquina overlock 2 agujas 4 hilos, con alimentación superior
Modelo general para prendas de punto exterior; novedad en el mercado.

Su alimentador superior variable asegura un acabado de calidad sin desplazamientos de capas, distorsión, ni saltos en el diseño sea cual sea el grosor del material, desde un jersey hasta lana. El ancho del overlock puede convertirse con facilidad de 8 mm a 5 mm sin ajustes mecánicos, simplemente sustituyendo alguna piezas.

Además de esta flexibilidad, para condiciones de costura diversas, incorpora también medidas para evitar que las prendas se manchen, que es causa frecuente de daños.
MT22: Cortador hilo y cinta cadeneta
SC10: Sistema de auto limpiado
2-х игольная, 4-х ниточная промышленная краеобметочно-стачивающая швейная машина с механизмом верхнего продвижения.

Появилось новое всестороннее решение среди краеобметочно-стачивающих швейных машин для пошива верхних трикотажных изделий! Регулируемый механизм верхнего продвижения обеспечивает выполнение высококачественных швов, предотвращает смещение стачиваемых слоев ткани, образование морщин, пропуск и учащение стежков, а также позволяет использовать машину для пошива тканей различной толщины и плотности – от тонкого трикотажа до объемного флиса. Кроме того, машина может быть просто переделана из модели с шириной шва - 8 мм в модель с шириной шва - 5 мм путем замены некоторых частей, без механических регулировок. В дополнение к такой гибкости швейной машины, рассчитанной на использование в различных швейных условиях, при разработке машины были приняты специальные меры, предотвращающие образование маслянных пятен на изделиях – одного из наиболее распространенных дефектов.

MT22: Электромагнитное устройство обрезки тесьмы и цепочки ниток.
SC10: Устройство для удаления отходов, образующихся во время шитья.
Machine à 2 aiguilles, 4 fils à point redoublé(overlock) avec entraînement supérieur différentiel, assurant une qualité sans distorsion, ni décalage du pli, indépendamment du type du tissu : du jersey à la ouatine.

La largeur du surjet est facilement et rapidement convertible de 8mm à 5 mm avec le changement de quelques organes de couture, sans faire de réglages mécaniques.
Une flexibilité pour s’adapter à diverses conditions de couture, plusieurs mesures pour éviter les taches sur les vêtements : Une des causes les plus fréquentes des défauts.

MT22 : Coupe bande et chaînette.
SC10 : Système d’auto nettoyage.

Tagliacuce 2 aghi, 4 fili, con trasporto superiore

È ora disponibile la macchina “tutto fare” per cuciture su maglieria esterna. Il trasporto superiore regolabile assicura una perfetta finitura senza pieghe, distorsioni e buchi indipendentemente dal peso del tessuto, dal jersey semplice alla felpa. Tramite la sostituzione di alcuni pezzi anche la costa della tagliacuce può essere facilmente regolata da 8mm a 5mm, non occorrono regolazioni meccaniche.

Oltre a questa flessibilità per adattarsi a varie condizioni di cucitura, questo modello offre parecchie soluzioni per evitare che il tessuto si macchi, una delle più frequenti cause di difetti.

MT22: taglianastro e tagliafilo della catenella
SC10: sistema automatico di pulizia